横浜市は1日、市内の民間検査会社が実施した新型コロナウイルスのPCR検査で計38人について誤判定があったと発表した。いずれも結果は陰性だったのに、誤って陽性と伝えていた。
Ngày 1 tháng 5,thành phố Yokohama đã phát biểu công ty tư nhân trong thành phố đã chuẩn đoán nhầm về 38 người tại kết quả xét nghiệm PCR virus corona loại mới. Dù kết quả tất cả đều là âm tính nhưng lại truyền đạt nhầm là dương tính.
市によると、検査したのは保健科学研究所（横浜市保土ケ谷区）。4月28日に検査を実施した137人の検体のうち、神奈川県20人▽東京都14人▽静岡県4人――の計38人の結果を誤判定して医療機関などに通知した。
Theo như thành phố, cơ sở đã kiểm tra là sở nghiên cứu khoa học sức khỏe (quận hodogaya thành phố yokohama. Trong số mẫu xét nghiệm của137 người đã tiến hành kiểm tra vào ngày 28 tháng 4, sau khi chuẩn đoán nhầm tổng là 38 người trong đó tỉnh kanagawa 20 người, toukyo 14 người, shizuoka 4 người, đã thông báo tới các cơ quan điều trị.
同社では検査の試薬や検体の混合を1人で担当しており、手袋を取り換えずに作業したことから、検体とは異なる物質が混入した可能性があるという。
Ở cùng công ty, có 1 người đang phụ trách tổng hợp mẫu vật và thuốc thử kiểm tra, vì đã làm việc mà không thay đổi túi nên có khả năng mẫu xét nghiệm bị nhầm với các vật khác
既に検査依頼のあった医療機関などに誤判定を伝えているが、自治体が感染者として発表しているケースもあるとみられる。【中村紬葵】
đã truyền đạt nhầm tới các cơ quan điều trị mà đã có yêu cầu kiểm tra nhưng được dự đoán là có một vài trường hợp mà chính quyền địa phương công bố số người nhiễm bệnh
Ngày 1 tháng 5,thành phố Yokohama đã phát biểu công ty tư nhân trong thành phố đã chuẩn đoán nhầm về 38 người tại kết quả xét nghiệm PCR virus corona loại mới. Dù kết quả tất cả đều là âm tính nhưng lại truyền đạt nhầm là dương tính.
市によると、検査したのは保健科学研究所（横浜市保土ケ谷区）。4月28日に検査を実施した137人の検体のうち、神奈川県20人▽東京都14人▽静岡県4人――の計38人の結果を誤判定して医療機関などに通知した。
Theo như thành phố, cơ sở đã kiểm tra là sở nghiên cứu khoa học sức khỏe (quận hodogaya thành phố yokohama. Trong số mẫu xét nghiệm của137 người đã tiến hành kiểm tra vào ngày 28 tháng 4, sau khi chuẩn đoán nhầm tổng là 38 người trong đó tỉnh kanagawa 20 người, toukyo 14 người, shizuoka 4 người, đã thông báo tới các cơ quan điều trị.
同社では検査の試薬や検体の混合を1人で担当しており、手袋を取り換えずに作業したことから、検体とは異なる物質が混入した可能性があるという。
Ở cùng công ty, có 1 người đang phụ trách tổng hợp mẫu vật và thuốc thử kiểm tra, vì đã làm việc mà không thay đổi túi nên có khả năng mẫu xét nghiệm bị nhầm với các vật khác
既に検査依頼のあった医療機関などに誤判定を伝えているが、自治体が感染者として発表しているケースもあるとみられる。【中村紬葵】
đã truyền đạt nhầm tới các cơ quan điều trị mà đã có yêu cầu kiểm tra nhưng được dự đoán là có một vài trường hợp mà chính quyền địa phương công bố số người nhiễm bệnh
陰性の38人を誤って陽性と判定 横浜市の民間検査会社(bản dịch)
横浜市は1日、市内の民間検査会社が実施した新型コロナウイルスのPCR検査で計38人について誤判定があったと発表した。いずれも結果は陰性だったのに、誤って陽性と伝えていた。
Ngày 1 tháng 5,thành phố Yokohama đã phát biểu công ty tư nhân trong thành phố đã chuẩn đoán nhầm về 38 người tại kết quả xét nghiệm PCR virus corona loại mới. Dù kết quả tất cả đều là âm tính nhưng lại truyền đạt nhầm là dương tính.
市によると、検査したのは保健科学研究所（横浜市保土ケ谷区）。4月28日に検査を実施した137人の検体のうち、神奈川県20人▽東京都14人▽静岡県4人――の計38人の結果を誤判定して医療機関などに通知した。
Theo như thành phố, cơ sở đã kiểm tra là sở nghiên cứu khoa học sức khỏe (quận hodogaya thành phố yokohama. Trong số mẫu xét nghiệm của137 người đã tiến hành kiểm tra vào ngày 28 tháng 4, sau khi chuẩn đoán nhầm tổng là 38 người trong đó tỉnh kanagawa 20 người, toukyo 14 người, shizuoka 4 người, đã thông báo tới các cơ quan điều trị.
同社では検査の試薬や検体の混合を1人で担当しており、手袋を取り換えずに作業したことから、検体とは異なる物質が混入した可能性があるという。
Ở cùng công ty, có 1 người đang phụ trách tổng hợp mẫu vật và thuốc thử kiểm tra, vì đã làm việc mà không thay đổi túi nên có khả năng mẫu xét nghiệm bị nhầm với các vật khác
既に検査依頼のあった医療機関などに誤判定を伝えているが、自治体が感染者として発表しているケースもあるとみられる。【中村紬葵】
đã truyền đạt nhầm tới các cơ quan điều trị mà đã có yêu cầu kiểm tra nhưng được dự đoán là có một vài trường hợp mà chính quyền địa phương công bố số người nhiễm bệnh
Ngày 1 tháng 5,thành phố Yokohama đã phát biểu công ty tư nhân trong thành phố đã chuẩn đoán nhầm về 38 người tại kết quả xét nghiệm PCR virus corona loại mới. Dù kết quả tất cả đều là âm tính nhưng lại truyền đạt nhầm là dương tính.
市によると、検査したのは保健科学研究所（横浜市保土ケ谷区）。4月28日に検査を実施した137人の検体のうち、神奈川県20人▽東京都14人▽静岡県4人――の計38人の結果を誤判定して医療機関などに通知した。
Theo như thành phố, cơ sở đã kiểm tra là sở nghiên cứu khoa học sức khỏe (quận hodogaya thành phố yokohama. Trong số mẫu xét nghiệm của137 người đã tiến hành kiểm tra vào ngày 28 tháng 4, sau khi chuẩn đoán nhầm tổng là 38 người trong đó tỉnh kanagawa 20 người, toukyo 14 người, shizuoka 4 người, đã thông báo tới các cơ quan điều trị.
同社では検査の試薬や検体の混合を1人で担当しており、手袋を取り換えずに作業したことから、検体とは異なる物質が混入した可能性があるという。
Ở cùng công ty, có 1 người đang phụ trách tổng hợp mẫu vật và thuốc thử kiểm tra, vì đã làm việc mà không thay đổi túi nên có khả năng mẫu xét nghiệm bị nhầm với các vật khác
既に検査依頼のあった医療機関などに誤判定を伝えているが、自治体が感染者として発表しているケースもあるとみられる。【中村紬葵】
đã truyền đạt nhầm tới các cơ quan điều trị mà đã có yêu cầu kiểm tra nhưng được dự đoán là có một vài trường hợp mà chính quyền địa phương công bố số người nhiễm bệnh
