名古屋の入管施設で去年3月に死亡したスリランカ人女性の遺族が、今月4日、国に損害賠償を求め提訴することがわかりました。
Vào ngày 4 tháng này, gia đình của cô gái người Srylanca chết vào tháng 3 năm ngoái tại cơ sở cục xuất nhập cảnh Nagoya, sẽ khởi kiện yêu cầu đất nước bồi thường tổn thất.
ウィシュマさんの妹 ポールニマさん
「この一年間、姉の死因を知るためにどこでも行きました、何でもやってきました。でも何をしても真実が明らかにされないので、裁判をすることにしました。裁判で真実に辿り着きたいのです」
Poornima chị gái của Wishma :
「Trong suốt 1 năm, tôi đã đi mọi nơi và làm mọi cách để tìm hiểu cái chết của chị gái mình. Nhưng dù làm mọi thứ thì vẫn không rõ sự thật nên tôi quyết định sẽ khởi kiện. Tôi muốn tìm đến sự thật qua phiên tòa.」
姉のウィシュマさんは、名古屋の入管施設で収容中に体調不良を訴え、点滴や入院を求めましたが対応されないまま去年3月死亡しました。
Tại cơ sở giam giữ của cục xuất nhập cảnh Nagoya, chị Wishma đã mất vào tháng 3 năm ngoái mà không hề được đoái hoài, dù chị tôi đã kêu rằng người không khỏe và yêu cầu được truyền nước và nhập viện.
ポールニマさんら遺族は来日し、入管側に真相解明を求めてきましたが、国は、ウィシュマさんが死亡した原因について「病死であるが、複数の要因が影響した可能性があり特定は困難」と結論づけました。遺族は、死の直前の様子が記録されたビデオの一部を見た結果などから、「入管が適切に対応していれば命は救えた」として、国を相手取り損害賠償を求める裁判を、今月4日、名古屋地裁に起こすことを決めました。
Gia đình của Poornima đã tới Nhật, yêu cầu phía cục xuất nhập cảnh làm rõ chân tướng nhưng đất nước đã đưa ra kết luận về cái chết của Wishma rằng : 「Đó là chết vì bệnh nhưng rất khó để xác định vì có nhiều yếu tố có thể đã ảnh hưởng tới.」
Phía gia đình, sau khi xem một phần video quay lại tình trạng trước khi khi mất, với lý do 「nếu như cục xuất nhập cảnh xử lý kịp thời thì có thể cứu được tính mạng」, đã quyết định sẽ khởi kiện tại tòa Nagoya vào ngày 4 tháng này, để yêu cầu bồi thường tổn thất thiệt hại
ウィシュマさんの妹 ポールニマさん
「最終報告書に書かれていることと、ビデオの内容は全然違います。ビデオを見ると、姉が衰弱している時も入管が適切に対応していなかったことが分かるんです。国は責任を感じていないからこそ、こんなに時間が経っているのに真実を明らかにしようとしないのだと思います。国に責任を取ってもらいたいです。私はお姉さんのことが大好きです。最後まで真実を知るまでたたかいたいです」
Poornima, em gái của Wishma:
「Nội dung ghi trrong báo cáo cuối cùng hoàn toàn khác với nội dung trong video. Nếu xem video, có thể thấy rõ phía cục xuất nhập cảnh đã không có biện pháp xử lý phù hợp khi chị tôi bị suy nhược. Tôi nghĩ chính vì đất nước không thấy có trách nhiệm nên họ không định làm rõ sự thật mặc dù đã lâu như vậy. Tôi muốn đất nước Nhật phải chịu trách nhiệm . Tôi yêu chị tôi, và tôi muốn chiến đấu cho tới khi tìm ra sự thật . 」
ビデオは裁判の過程で、全面公開となる見通しで、ポールニマさんは4日、会見を行う予定です。
Đoạn video sẽ được công khai trong phiên tòa sắp tới, và Poornima dự định sẽ mở cuộc họp báo vào ngày 4 tới đây.
Nguồn: Yahoo JP
※ Để xem các bản dịch khác, vui lòng tham khảo tại : https://daoquehang.blogspot.com/search/label/hoc-tieng-nhat
0 nhận xét:
Đăng nhận xét