Những lỗi thường gặp trong tiếng Nhật-Phần 2

 皆さん、お久しぶり～

Lâu rồi không viết, nay mình sẽ viết tiếp về: Những lỗi thường gặp trong tiếng Nhật , rút từ kinh nghiệm của bản thân .

Nếu bạn nào chưa đọc phần 1, mời các bạn xem tại link dưới đây nha: 

https://daoquehang.blogspot.com/2022/03/nhung-loi-hay-gap-tieng-nhat-phan1.html

1. Cách truyền đạt tới người khác , cách tán thưởng câu chuyện của người khác:

Một lỗi khá là phổ biến của các bạn khi học tiếng Nhật (có cả bản thân mình) đó là sử dụng từ はい quá nhiều . Hệ quả là đối phương nghĩ bạn đã hiểu bản chất vấn đề... Và kết cục khi bắt tay vào làm các bạn làm sai, không hiểu vấn đề gì.

Vậy khi nào nên dùng từ はい, và cách trả lời cũng như cách tán thưởng（相槌） như thế nào cho ngầu ??

■　Cách trả lời trong những cuộc trao đổi, thảo luận

Ví dụ (lĩnh vực IT):

加藤さん（同僚）：アインさん、このモジュールですが、実行してみたところ、不具合が出ました。

アインさん：はい。

加藤さん（同僚）先日、アインさんが送ってくれた報告では、そのモジュールのテストに問題がない事を確認できたって。。。

アインさん：はい

加藤さん（同僚）不具合の原因を調査してくれる

アインさん：はい

....

- Nhân vật Anh dùng từ はい : để truyền đạt rằng  tôi đang nghe anh nói

- nhưng: đối phương hiểu rằng bạn đã hiểu những gì họ yêu cầu bạn làm, hiểu nội dung 

→　Thay vì trả lời はい :

・ Hãy lắng nghe thật kĩ, hiểu thật kĩ lời đối phương đang nói gì, đối phương muốn bạn làm gì. 

Mình sẽ sửa đoạn trên như sau, các bạn tham khảo (mỗi người sẽ có cách trả lời khác nhau nhé):

加藤さん（同僚）：アインさん、このモジュールですが、実行してみたところ、不具合が出ました。

アインさん：ええ？(thái độ hơi ngạc nhiên ...)

加藤さん（同僚）先日、アインさんが送ってくれた報告では、そのモジュールのテストに問題がない事って。。。

アインさん：その通りです。先日何度もテストしたところ、不具合が出なかったけど。。。

(nhấn mạnh lại rằng ngày trước bản thân Anh đã test rất nhiều lần nhưng k hề có lỗi xảy ra )

加藤さん（同僚）不具合の原因を調査してくれる

アインさん：分かりました。原因を調べます。 分かり次第、報告します。

(thay vì trả lời はい, hãy truyền đạt vs đối phương rằng mình đã hiểu task này và sẽ điều tra nguyên nhân và sẽ báo cáo lại sau khi biết rõ nguyên nhân )

■ Cách tán thưởng（相槌）

Trong khi đối phương đang nói về chủ đề gì đó, nếu như các bạn muốn tán thưởng, có thể dùng はい cũng được. Nhưng lưu ý không dùng quá nhiều.

TH thân thiết, bạn bè có thể thay thế はい bằng ええ、うん。

Ngoài ra, nếu thấy lời đối phương nói đúng, có thể sử dụng các từ như: たしかに、そのとおりです、そうですね。。。