コロナ禍対策で日本とベトナムの違う点 - 翻訳練習２

 コロナ禍対策で日本とベトナムの違う点

Điểm khác nhau giữa Việt Nam và Nhật trong cách xử lý thảm họa Corona

今年の1月から始まって、これまでもうすぐ1年間になり、コロナの感染が世界的に拡大していたなかで、国によって対策方法が違うでしょう

Bắt đầu từ tháng 1 năm nay, cho đến hiện tại cũng sắp tròn một năm, và trong lúc virus corona đang lan rộng trên toàn cầu , tùy theo mỗi nước khác nhau mà cách xử lý cũng sẽ khác nhau

3月にコロナ拡大がピークに達した際、日本国民を問わず、日本に滞在している外国人には不安・戸惑いなどのパニックに陥った方が多かった。

Vào tháng 3, khi virus corona bắt đầu lan rộng đỉnh điểm, không chỉ người dân Nhật Bản mà cả những người nước ngoài đang sống tại Nhật Bản đều rơi vào tình trạng hoảng loạn như bất an, lo lắng không biết phải làm sao

ベトナムではコロナウイルス感染者を発見次第、政府はその感染者が住んでいる町に対し消毒をしたり、封鎖を行ったりした。特に海外からの帰国の人には指定場所に2週間隔離を実施するように対策を講じた。

Ở Việt Nam khi phát hiện thấy người nhiễm virus corona, ngoài việc tiến hành khử độc, phong tỏa đối với con phố mà người nhiễm bệnh sinh sống ra, chính phủ còn ra biện pháp tiến hành cách ly 2 tuần đối với người nước ngoài trở về thăm quê tại các địa điểm chỉ định

ベトナムに反してそもそも民権制度の国なので、外出の控えや緊急事態宣言や交代勤務制などの日本政府の対策で結構緩いと思われる。それより、世界中に日本はコロナ感染者数が急増していく国であるということだ。

Trái với Việt Nam, là một đất nước chế độ dân quyền nên tôi nghĩ cách làm của chính phủ Nhật Bản như hạn chế ra ngoài, tuyên bố tình trạng khẩn cấp, thay đổi chế độ giờ làm việc ... khá là lỏng lẻo. Cũng chính bởi cách làm này mà Nhật đang là nước có số người nhiễm corona tăng nhanh chóng trên thế giới.

----------------------

以下は先生が添削してくださった内容である：

コロナ感染が今年1月から始まって、これまでにもうすぐ1年になる。

コロナウイルスが世界中に拡大していた中で、国によって対策方法が違っていた。

3月にコロナ拡大がピークに達した際、日本人だけではなく日本に滞在している外国人も不安・戸惑いなどパニックに陥った方が多かった。

ベトナムではコロナウイルス感染者を発見次第、政府はその感染者が住んでいる町を消毒したり、封鎖を行ったりした。特に海外からの帰国者には指定場所で2週間隔離を実施するように対策を講じた。

日本はそもそも県民制度の国なので、ベトナムと比較して外出を控えることや交代勤務制の奨励など対策は結構緩いと思われる。

そのまま方針を変えなければ、日本ではコロナ感染者数が急増していく違いない。