働く人の健康を守るために、職場は原則として禁煙にする。
Về nguyên tắc, cấm hút thuốc tại nơi làm việc để bảo vệ sức khỏe người lao động
他の人のたばこの煙を吸う、いわゆる受動喫煙によう健康被害をどうすれば妨げるかを検討している厚生労働省の有識者検討会がこんな考え方を報告書の案の中心に据えた。
Cuộc họp thảo luận của các chuyên gia bộ lao động , đang xem xét làm thế nào để ngăn chặn gây hại sức khỏe do hít khói thuốc lá của người khác hay còn gọi là hút thuốc bị động, và đã đưa ý tưởng này vào đề xuất báo cáo
4月にもまとめる報告書を受けて、労働政策審議会が労働安全衛生にどう盛り込むか議論するという。
hội thẩm định chính sách lao động sau khi nhận báo cáo tổng hợp vào tháng 4, sẽ thảo luận nên đưa vào vệ sinh an toàn lao động như thế nào
今度こそ、受動喫煙による健康被害を確実に防ぐための法整備を実現させてほしい。
Chính từ lần này, hội muốn thực hiện sửa đổi luật pháp để phòng chống gây hại sức khỏe do hút thuốc bị động
受動喫煙の防止をうたう健康増進法はあるものの、努力義務にとどまっている。
Mặc dù có luật nâng cao sức khỏe phòng chống hút thuốc bị động nhưng cũng chỉ dừng lại ở nghĩa vụ nỗ lực
「たばこの煙にさらされることからの保護」をもとめるたばこ規制枠組み条約が発効して今月末で5年。そのガイドラインは受動喫煙を防ぐための法整備も求めている。
Hiệp ước của tổ chức y tế thế giới liên quan đến quy định thuốc lá với yêu cầu : bảo vệ người bị nhiễm khói thuốc đã có hiệu lực cho tới cuối tháng này là 5 năm. Để phòng chống hút thuốc bị động, tại hướng dẫn cũng đã yêu cầu sửa đổi luật pháp.
鳩山政権が誕生して、たばこ値上げなどの政策がやっと動き出した。
Sau khi chính quyền hato yama ra đời, đã bắt đầu chính sách như tăng giá thuốc lá.
民間のシンクタンク、日本医療政策機構の世論調査によると、現政権の医療政策の中で、たばこ増税は事業仕分け、医師数の増加に続いて高い評価を得た。
Theo như kết quả điều tra của các chuyên gia cố vấn nhân dân, điều tra dư luận của cơ quan chính sách chữa trị Nhật Bản, trong chính sách y tế chữa trị của chính quyền hiện hành, tăng thuế thuốc nhận được đánh giá cao sau phân loại hàng hóa, tăng số lượng bác sĩ
たばこ対策のいっそうの推進が、国民の期待におえる道だ。
Thúc đẩy kiểm soát thuốc lá là con đường đáp ứng kì vọng của người dân
報告書案はまず、受動喫煙による健康への影響は科学的な証拠によって明白であることが世界的に認められているとした。
Đề xuất báo cáo , trước hết có chỉ ra ảnh hưởng tới sức khỏe do hút thuốc bị động đã được thế giới công nhận rõ ràng bằng cách bằng chứng có khoa học
そのうえで、それを防ぐには、一般の事務所や工場は全面禁煙とするか、煙の漏れない喫煙室以外では禁煙にすることを提案している。
hơn nữa, để phòng chống hút thuốc bị động, trong báo cáo có đề xuất cấm thuốc ở văn phòng làm việc và công trường , hoặc cấm thuốc ở những nơi ngoài vòng hút thuốc mà không bị rò rỉ khói
飲食店などはどうか・従業員の健康を守るには、一般の事務所と同様の原則が必要だ。
Còn các cửa hàng ăn uống thì sao ?
Để bảo vệ sức khỏe nhân viên, cần phải có nguyên tắc giống với văn phòng làm việc
しかし、成人男性の喫煙率が依然として３割以上あり、客の喫煙を一律に禁止するのは難しいと飲食店などには抵抗が強い。
Tuy nhiên, tỉ lệ hút thuốc của nam giới trưởng thành trên 30%, nên có một số cửa hàng ăn uống phản ứng mạnh mẽ rằng việc cấm hút thuốc hàng loạt với khách hàng là rất khó
それを考慮して、換気の徹底などによって、可能な限り従業員の受動喫煙を防止することを求めるにとどめている。
Sau khi xem xét điều trên, chính quyền cũng chỉ dừng lại ở việc yêu cầu phòng chống hút thuốc bị động của nhân viên trong khả năng có thể như triệt để lưu không không khí
だが、成人人口の8割近くはタバコを吸わず、喫煙者の７，８割は禁煙を望んでいる事にも目を向けたい。
Nhưng gần 80% số người trưởng thành không hút thuốc、７０，８０％ số người hút thuốc mong sẽ cấm thuốc.
海外に目を転じれば、たばこと酒は切り離せないと思われていた国々でも政治の指導力で着実に禁煙が進む。
Nếu nhìn các nước khác, có nhiều đất nước cho rằng thuốc lá và rượu không thể tách rời, đang tiến hành cấm thuốc với sự chỉ đạo của chính trị
英国はブレア政権が1997年に禁煙への取り組みを宣言、10年後の2007年に衛生法が実施されてパブなども禁煙となった。
Chính quyền Blair nước Anh vào năm 1997, tuyên truyền nỗ lực cấm thuốc tới toàn dân và năm 2007 10 năm sau luật vệ sinh được thực thi , các quán rượu cũng bị cấm thuốc
台湾でも去年、たばこ煙害防止法が施行され、公共の場からあっというまに煙が消えた。
Ở Đài Loan vào năm ngoái, luật phòng chống gây hại thuốc lá được thực thi, chẳng mấy chốc ở những địa điểm công cộng đã không còn khói thuốc.
今やホテルも禁煙ルームだけだ。 Hiện tại ở khách sạn chỉ có phòng cầm thuốc
世界でこれだけ禁煙が進めば、煙たい日本は禁煙が進む外国からの観光客に文字通り煙たがられる。
Nếu cứ tiến hành cấm thuốc theo cách này trên thế giới, Nhật Bản đất nước ngạt thở vì khói thuốc sẽ khiến cho khách du lịch nước ngoài từ những nước đang tiến hành cấm thuốc bị nhạy cảm với khói thuốc theo nghĩa đen.
何より、受動喫煙を確実に防いですべての国民の命を守らなければならない。
So với bất kì điều gì, cần phòng chống hút thuốc bị động , phải bảo vệ sinh mạng của người dân
職場の全面禁煙を目標に掲げて一歩を踏み出す時だ
Đã đến lúc thực hiện từng bước mục tiêu cấm thuốc toàn bộ nơi làm việc
0 nhận xét:
Đăng nhận xét