大阪府高石市の住宅で9月、高齢の女性が餓死し、同居していた息子も衰弱した状態で見つかった。親子には戸籍がなく、息子は周囲に「生活費が底をつき、水と塩だけで生きていた」と語ったという。親子に何があったのか。なぜ周囲は気づくことができなかったのか。
Vào tháng 9 tại ngôi nhà ở thành phố Takaishi thuộc phủ Osaka, đã phát hiện ra người phụ nữ lớn tuổi bị chết đói và cậu con trai sống cùng trong tình trạng suy nhược cơ thể.
2 mẹ con không có hộ khẩu và người con trai đã kể lại rằng : chi phí sinh hoạt của cả 2 cạn kiệt nên họ đã sống bằng nước và muối. Đã có chuyện gì xảy ra với 2 mẹ con họ? Tại sao những người xung quanh không hề để ý thấy ?
呼び鈴が鳴り、自治会長の70代男性が玄関に出ると、引っ越したはずの近所の高齢女性の息子が立っていた。「警察に電話して下さい」と言われ、事情がのみ込めずに聞き返すと、「母が亡くなりました」。驚いた自治会長は、裸足のまま女性宅に駆けつけた。室内のベッドの上に、やせ細った女性が横たわっていた。
Khi tiếng chuông cửa reo lên, người đàn ông 70 tuổi tổ trưởng dân phố đi ra ngoài cửa thì người con trai của người phụ nữ cao tuổi gần nhà mà ông nghĩ chắc chắn đã chuyển nhà đã đứng ngoài đó. Anh ta nói hãy gọi cảnh sát giúp tôi, và tổ trưởng dân phố không biết rõ sự tình nên khi hỏi lại người con trai này thì anh ta nói mẹ vừa mất.
tổ trưởng dân phố giật mình, chân đất chạy lao vào nhà người phụ nữ thì thấy người phụ nữ gầy rộc người nằm sấp trên giường
9月22日、秋分の日の朝のことだ。現場は、堺市の南側に隣接する高石市内の住宅密集地。大阪府警の司法解剖では、女性は死後数日とされ、死因は栄養不足による餓死とわかった。息子も衰弱しており、入院したが、命に別条はなかったという。
Đó là ngày 22 tháng 9, một buổi sáng ngày mùa thu. Hiện trường là khu dân cư trong thành phố Takaishi giáp với phía nam thành phố Sakai.
大阪府警の司法解剖では、女性は死後数日とされ、死因は栄養不足による餓死とわかった。息子も衰弱しており、入院したが、命に別条はなかったという。
Tại kết quả thám nghiệm tử thi của cảnh sát phủ Osaka, đã làm rõ rằng người phụ nữ đã chết sau vài ngày và nguyên nhân chết do thiếu dinh dưỡng. Người con trai cũng trong tình trạng suy nhược cơ thể, đã được nhập viện và không nguy hiểm tới tính mạng
関係者によると、息子の説明から、生活の状況が少しずつ見えてきた。「8月の終わりごろから、食費や食材に困るようになった。水と塩で何とかつないでいた」。さらに「戸籍がないので、救急車を呼んだり、市役所に相談したり、助けを求めにくかった」と明かしたという。
Theo như những người có liên quan, từ giải thích của người con trai có thể thấy được một phần nào tình trạng cuộc sống. Dường như họ đã gặp khó khăn về chi phí sinh hoạt và nguyên liệu từ hồi cuối tháng 8. Ngoài ra, cũng làm rõ rằng vì họ không có hộ khẩu nên rất khó gọi xe cấp cứu, thảo luận với cơ quan hành chính tỉnh, yêu cầu giúp đỡ.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét