今日は「～まで～」と全ての文法を勉強しよう Hôm nay chúng mình cùng học các ngữ pháp liên quan tới まで nhé
１．Vる＋までだ/までのこと: Cùng lắm là...
-> thể hiện sự chuẩn bị sẵn sàng làm gì đó. không đi với thời quá khứ, chỉ dùng với tương lai và hiện tại
例1：今回の試験に落ちると、もう一回勉強するまでだ。
Lần này mà thi trượt thì cùng lắm học lại ー＞これは誰でも欲しくないね
例2：泣かないで！この携帯電話を壊すと、新しい携帯電話を買う。
đừng khóc, nếu mà hỏng chiếc điện thoại này thì cùng lắm là mua cái mới à
例3：今回の転職できないと、大丈夫だ。アルバイトをして生活するまでの事だ。
Nếu lần này không chuyển việc được thì cũng không sao. Cùng làm là làm thêm mà.
2. Vた+までだ/までの事だ Chỉ là...thôi mà
-> giải thích về hành động của mình. Hành vi bản thân làm không có gì là sâu sắc, to tát, đáng kể
例1：上司の命令通りやってま
Tôi chỉ là làm theo mệnh lệnh của cấp trên thôi mà
例2：夜中に君に電話をするのは君の事を心配したまでのことだ
Nửa đêm em gọi cho anh, chỉ là em lo lắng cho anh thôi
3. Vばそれまでだ・Vたらそれまでだ
-> Cấu trúc diễn tả : vế trước dù a hay b thì cuối cùng cũng là vế sau thôi
例1：お金をたくさん持っても死んでしまえばそれまでだ
Nhiều tiền đến mầy thì chết cũng hết à
例2：彼女がおしゃれ服を着て出かける事が多いね。雨に降られたらそれまでだ
Con bé đó hay ăn mặc diện ra ngoài nhỉ. Trời mà mưa cái là thôi xong
4. Vないまでだ Tuy không được A thì ít nhất(tối thiểu) cũng phải B
例1：今回の試験は満点を取らないまでだせめて100点以上ぐらい達する。
Kì thi lần này không được điểm cao nhất thì ít cũng phải đạt được hơn 100 điểm
例2：事務仕事ができるように日本語をスムーズ話せないマデダせめてビジネスレベルぐらい話せる必要。
Để làm việc văn phòng, nếu không thể nói tiếng nhật một cách trôi chảy thì ít cũng cần phải nói chuyện ở mức level business
5. Vない（もの）でもない Không phải là không
-> Chỉ sự khiêm nhường của người nói
例1：この料理は作れないものでもない
Món này không phải là không làm được
例2：お金を稼がないでもない、無理をしない方がいい
Không phải là không muốn kiếm tiền nhưng không nên quá sức
0 nhận xét:
Đăng nhận xét